[:de]Das Herbst-Dorffest ist der perfekte Anlass, um die antike Atmosphäre des Tessins zu erleben und die Bräuche, Handwerke und Sitten aufleben zu lassen. Bei diesem Event werden Sie in alte Zeiten zurückversetzt und können typische Spezialitäten unserer Täler probieren, die Handwerkskünste unserer Großväter beobachten oder die alltäglichen Abläufe der damaligen Zeit live miterleben. Die Botschafterin dieser Traditionen ist natürlich die Kastanie, die Sie auf diesem Fest in vielen unterschiedlichen Variationen kosten dürfen. Auch ein typischer Markt mit handwerklichen Produkten und hiesigen Geschmacksvariationen darf nicht fehlen. Das Festival findet am Seeufer von Ascona am Samstag, 3. Oktober 2020 statt; am Samstag, 10. Oktober 2020 findet das Kastanienfest statt. Der Verkauf von heissen Marroni wird auch bei schlechtem Wetter sichergestellt (ohne Unterhaltungen).  [:it]  La sagra d'autunno sarà l'occasione per tornare a respirare l’atmosfera del Ticino di una volta con i suoi costumi, i suoi mestieri e le sue usanze. Assaporare le specialità tipiche delle nostre valli, osservare le abilità manuali dei nostri nonni o provare ad interagire nelle loro quotidianità sono solo parte di un evento ambientato in altri tempi. La castagna sarà la logica ambasciatrice delle tradizioni e la si potrà gustare in un’infinità di modi. Non mancherà il tipico mercato di prodotti artigianali e dei sapori nostrani. La festa avrà luogo sul lungolago di Ascona sabato 3 ottobre 2020; sabato 10 ottobre 2020 vi sarà la Festa delle Castagne. La distribuzione di caldarroste sarà assicurata anche in caso di cattivo tempo (senza animazioni).    [:en] At the autumn festival you will have the opportunity to breathe the atmosphere of other times with its customs and its crafts. Enjoy the typical specialties of our valleys and observe the manual skills of our grandfathers. The chestnut, as ambassador of the tradition, can be tasted in many variations, and there will be a typical market with handicrafts and local flavors. The festival will take place on the lakefront of Ascona on Saturday 3rd October 2020; on Saturday October 10th 2020 will be organised the Chestnut Festival. The distribution of chestnuts will be ensured even in case of bad weather (no animations).[:fr]Au festival d’automne vous pourrez vous plonger dans l’atmosphère du Tessin d’autrefois avec ses costumes, ses  métiers et ses traditions. Goutez les spécialités typiques de nos vallées et observez les artisans pendant leur travail. La châtaigne qui représente la tradition se pourra goûter en nombreuses variations. Il y aura aussi le marché avec ses produits artisanaux et ses saveurs locales. Le festival a lieu au bord du lac de Ascona samedi 3 octobre 2020; samedi 10 octobre 2020 aura lieu la Fête des châtaignes. La distribution de châtaignes est assurée même en cas de mauvais temps (aucune animation).    [:]